TRADUÇÃO E LEGENDAS thedão.legendado.net
Pinguins, pinguins, façam um pedido
Algo escamoso, frio e pegajoso
Que tal um peixe gostoso?
Que tipo você prefere?
- Piranha. - Bonito.
- Pargo. - Peixe.
E não esqueça da Granada!
Isso encerra o caso. Private, está de sentinela.
Quem? Eu? A noite inteira?
E possíveis inimigos por toda parte.
O paraíso de um soldado.
Posso levar uns petiscos?
Tudo bem. Fechado.
Mas sem açúcar. Sentinelas precisam de foco, disciplina.
Doces vão direto pro cérebro.
Ah sim, claro!
Devemos cuidar do cérebro.
Tá bem, já estou indo. Não esperem por mim.
Foco. Disciplina.
Então uma pequena recompensa.
Foco. Disciplina.
Disciplina. Foco.
Talvez só mais um bombom de manteiga de amendoim.
Açúcar demais. O que Skipper sabe sobre açúcar?
Comi açúcar e sou bom sentinela! Eu vi um carro de bombeiros!
Sou um pirata. Uau! Uma lagarta!
Meu nome ao contrário é ETAVIRP.
O que é ETAVIRP? É açucarado?
Eu amo açúcar!
O que? Não! Não pode ser!
Deve ser o acúcar pregando uma peça nos meus olhos.
Fora acúcar! Fora!
Ah, bem melhor.
Caramba! Tenho que contar isso pra alguém.
Ninguém está a salvo!
O fim está próximo!
O que, em nome de Deus, é essa algazarra?
Ele está a solta.
Ninguém está a salvo!
- O fim está próximo! - Acalme-se, Private.
O que tem lá fora? O que você viu?
Era uma... Orca!
A baleia assassina! A mais implacável predadora dos mares.
Pode ser mesmo um problema.
Em pleno zoológico?
Bada e Bing se retirando.
Não! Vocês não compreendem.
Essa orca era giagantesca! E ela...
Ela veio do céu!
Uma orca celeste?
Skorca?
É assim que os manos chamam agora.
Porque pegamos duas palavras...
E transformamos em uma. O que é bem maneiro, sabe.
Skorca!
Quem estará a salvo do terror que nada pelos céus? Ninguém!
Quem concorda, por favor vote em entrar em pânico... agora.
Pegarei essa skorca.
Pegarei e entregarei numa bandeja.
Por um bom preço.
Eu acho que não.
Nós eliminaremos esse demônio marinho voador.
E ainda faremos de graça. Vamos, rapazes.
De graça?
Como algo pode ser bom se não for bem caro?
Certo, pessoas, seu rei ouviu sua choradeira por socorro.
E ele, que sou eu, o rei...
Estou assumindo o controle dessa crise.
Maurice!
Dê ao mau-humorado que que ele quiser.
Certo, homens, temos um predador aéreo.
Kowalski! Planos de guerra!
Rico! Armamento!
Private, quero todos detalhes sobre...
O que é isso no seu queixo?
Não, isso não é nada.
Fique calmo, deixa eu ver.
Pegajoso. Pegajoso como açúcar.
Sim. Sabe, sobre isso...
Bombom de manteiga de amendoim
Tá bem, sei o que estão pensando.
Private comeu açúcar demais...
e agora está vendo baleias voadoras que não existem.
Uau! É isso que estou pensando!
Alucinações açucaradas e pode ler pensamentos?
- Quantos bombons você comeu? - Skipper.
Não foi uma alucinação do açúcar.
Aquela orca era real!
E queremos acreditar em você, Private. Mas compare as provas.
Do açucarado lado do açúcar...
temos papel de bombom e sua própria barriga agitada.
E do lado da skorca... nada.
Menos que nada.
Kowalski, qual é o número menor que nada?
Nega-finito.
Talvez tenha se movido. Talvez esteja vindo para cá.
Ei, talvez tenha um prêmio!
Bombom... Bombom... Bombom!
Uma caixa grátis!
Olhem, eu vi a skorca!
- Onde? - Estava bem ali.
A promoção já terminou.
Estamos mesmo sem sorte.
Skorca!
Vocês... Vocês perderam.
Qual seu diagnóstico, Kowalski?
Imaginose Aguda do Osso do Pânico.
O pior caso que já vi.
Existe cura?
O açúcar deve perder efeito em menos de cinco minutos.
Cinco é tempo demais. Quero resultados, homem.
Certo. A skorca é uma criatura de faz-de-conta.
Portando, se fizermos de conta que a derrotamos...
isso deve curar as fantasias açucaradas do Private.
Combate imaginário. Gostei disso.
Certo, homens. Iniciar operação "Arfada Medonha"... agora!
Está aqui! Skorca a vista, Skipper!
Avançar!
Skipper?
Estão só fazendo de conta.
Mamãe, ela me pegou! Puxa vida!
Re-avançar!
Eles não acreditam em mim.
Parece que sobrou pra mim deter a skorca.
Se eu não voltar, saiba que sempre te amarei.
Adorável.
Parece que Private está pior do que imaginávamos.
Perseguir e reprimir, rapazes.
Alvo avistado.
Acalme-se, soldado. Só estamos aqui pra ajudar.
Ajudaria acreditando em mim.
Bem que eu gostaria, Private.
Mas orcas voadoras gigantes não existem.
Porque os humanos estão gritando?
Kowalski, análise.
Parecem estar assustados demais para se mover...
Gritando com feições congeladas de pavor...
diante de um invisível e aterrorizante...
Estranho. Não me lembro da previsão...
de nuvens em formato de orca gigante...
Santa misericórdia!
Santa Mata Hari! Ela é real!
- Desculpe. - Desculpe.
- Tá tudo bem...
Temos que ir para um terreno mais elevado. Atacar de cima.
Ouviram o homem! Vão, vão, vão!
E... flutuando sobre a Parada de Balões de Nova Yorque...
... pelo sexto ano, vem Ying Yang, a Baleia Encantada!
Bem, Ying Yang teve alguns problemas técnicos...
Mas após o teste de ontem à noite...
... está pronta e nadando alegremente.
Penso que tudo está bem quando termina bem, não é Jilly?
Ei, moderadores! Roubarei a cena e sairei nas manchetes!
Tirem as mãos da minha skorca!
Vai, saltador!
Derrote o demônio skorca e seus lacaios uniformizados.
Esse cara valeu cada centavo.
Tá vendo, Maurice.
Onde estão aqueles pinguins que lutam de graça, agora?
Skipper...
A criatura parece ter um tipo de escudo inflável... também.
Isso beira a maldade pura, cavalheiros.
Rico, passe uma granada!
- Meu carro! - Explosivos são inúteis!
Vai ter que ser barbatana contra barbatana.
Ei, pinguins. Esse peixe é meu!
A excitação está me dando formigamento.
Maurice, me coce aqui até as formigas irem embora.
Não está funcionando, Skipper. Seus escudos são impenetráveis.
Temos que continuar lutando. Ninguém mais pode detê-la.
Maníaco! Não vê que partilhamos o mesmo inimigo?
Joey não partilha.
Eu penetrei o escudo!
Private!
Não!
Seu nome era Private.
Ele era o mais bravo contador de verdade que já conhecemos.
O garoto salvou todos nós, e como nós retribuimos?
Dizendo a ele que não existia skorca.
Na verdade, Skiper, você tinha razão.
A partir de hoje não existe mais skorca.
Bom trabalho, Private. Bom trabalho.
Uma orca voadora.
É como nosso pior pesadelo virando realidade.
Teoria interessante.
Mas de quem é o pesadelo da casquinha de sorvete gigante?
Salve-se quem puder!
Como escaparemos do "Duas Bolas"?
O sorvete que anda como um homem?
Ah, entendi.
www.tvsubtitles.net